Nakama no otaku

Nakama no otaku

El opening de Heidi en Árabe causa confusión

Posted: 17 Dec 2013 03:19 PM PST


¡¡¡Hola nakamas!!! Todo el mundo ha visto o escuchado el opening de Heidi (esa niña con mofletes colorados que saltaba por las montañas y se columpiaba en un columpio que no tenía fin). En muchos países la canción la traducían (como en el caso de España) y en otros la dejaban en versión original.

Esta serie es muy conocida internacional mente gracias a sus adaptaciones a muchos idiomas y, a pesar de que se retransmitió por primera vez en 1974 sigue apareciendo en la televisión y en los anuncios por todo el mundo. Siendo la canción del opening una de las más conocidas por todo el mundo (quien no ha ha cantado alguna vez la canción, con los mofletes colorados, mientras salta la mar de feliz).

La versión Árabe de esta popular canción ha causado controversia y criticas por parte de los japoneses, afirmando que la letra es completamente distinta de la original, pero no solo la letra, la música también es diferente, en la versión original la música de fondo son cantos tiroleses (ya que Heidi es de los Alpes) pero en la versión Árabe es algo completamente diferente (yo si escucho esto no me creería mucho que esa niña crece en una montaña) es una versión....bueno mejor lo comprobáis vosotros mismos (el vídeo viene con las letras abajo para que podáis cantarla y todo).



Vale, sabemos que las adaptaciones pueden ser un poco diferentes para que rime y concuerde la letra en otro idioma, pero no TAN diferente. Los usuarios japoneses de Twitter se lo toman con algo de humor:

-Ya no sé de donde viene Heidi.
-La diferencia en la cultura es interesante.
- (Ironía))Es tan profunda.
- ¿Qué ... ¿Qué es esto?
-Es realmente divertido si lo escuchas, conociendo el ritmo de la original a la que estamos familiarizados.
-No puedo parar de reír LOL
- Realmente no puedo decir en qué país esta historia se fija (risas)

Aquí os dejo la versión en Castellano (para que os deleitéis con Copito de nieve, que en mi opinión,  era el verdadero protagonista de la serie):



Y por último la versión original (para que os inventéis la letra vosotros mismo, porque no la encontré en versión karaoke):



Espero que os haya gustado mi entrada, ¡¡me seguiré esforzando para poder daros más información!!
¡¡Saludos a todos!!
(●⌒∇⌒●)ﾉ

¡No te olvides de seguirnos en las redes sociales y comentar la noticia!

Fotos del Torneo de Pokémon XY en Okaeri Comics

Posted: 17 Dec 2013 02:04 PM PST


¡Hola de nuevo nakamas! Hoy es un día de fotos, pues también hemos subido a nuestro álbum en flickr las fotos del pasado Torneo de Pokémon XY que se celebró en la tienda Okaeri Comics el sábado 14 de diciembre. Para acceder a la galería hacer click aquí.

Esperamos que todos los participantes quedaran satisfechos, ya que ninguno se fue con las manos vacías. El ganador, Alberto, se llevó una fantástica maqueta de Yveltal, un póster de Mega-Lucario y Mega-Blaziken, un diploma honorífico y un hama bead del pokémon singular Victinni. El segundo, Luis Rafael, se llevó un póster de Xerneas junto a una figura de hama bead de Red y un diploma honorífico, el tercer puesto, Javier Marín, también se llevó una figura de hama beads, un póster de Mega-Charizard X con Red y un diploma honorífico. Los demás participantes se llevaron una figurita de hama bead de un pokémon diferente, además de que se sortearon varios póster.

¡Esperamos que lo pasarais muy bien y volváis al próximo torneo, gracias por vuestra participación!

¡No te olvides de seguirnos en las redes sociales y comentar la noticia!

Fotos de la Quedada # 4 de Nakama no Otaku

Posted: 17 Dec 2013 01:44 PM PST


¡Hola nakamas! Aquí os traemos las fotitos que nos hicimos el pasado 14 de diciembre en la quedada de la biblioteca. Para los que no estuvisteis, cada miembro hizo una figura de Pokémon de hama bead para el torneo que se realizó al día siguiente, en el que todos los participantes se llevaron el obsequio de un hama bead.

Os recuerdo, que en la próxima quedada se dará el regalo del amigo invisible ¡¡no olvidaros!!

Bueno, para acceder al álbum de la quedada haced click aquí.

¡No te olvides de seguirnos en las redes sociales y comentar la noticia!

Champán de Neon Genesis Evangelion

Posted: 17 Dec 2013 08:00 AM PST


La tienda Rakuten ha empezado a vender botellas decoradas con los personajes de Neon Genesis Evangelion. 

Ya sabéis, si vuestro anime favorito es Neon Genesis Evangelion y además os da por "empinar" el codo en año nuevo aquí tenéis la solución. Y si no os gusta beber (como a mí), podéis regalárselo a alguien que le guste beber. 

El origen de este champán es de la familia Cattier procedente de la provincia de Champaña, en Francia. Cada botella cuenta con una ilustración de Rei, Kaworu o Asuka, y tiene incrustado un cristal Swarovski, acompañada de una pulsera con el símbolo de Nerv y está protegida por una caja expositora de dos puertas.
 El precio de cada botella de 750 ml es de 31.500 yenes, unos 222€.

Para finalizar os dejo las ilustraciones:






 ¡No te olvides de seguirnos en las redes sociales y comentar la noticia!

Detective Conan tendrá su propia estación de tren

Posted: 17 Dec 2013 01:00 AM PST



Próxima estación: Detective Conan. Algunos casos del intrépido detective Conan sucede en un tren, ¿os gustaría disfrutar de un viaje en tren que tuviese el nombre de la serie?

El pasado 15 de diciembre inauguraron la estación Conan, proyecto llevado a cabo por su autor del manga, Gosho Aoyama, que también es el alcalde del pueblo donde se inauguro, Houkuei, dentro de la prefectura de Tottori.

Dicho proyecto costó 13.5 millones de yenes, para renovar la estación. Anteriormente fue la estación Yura de Japan Railways.

¿Qué es lo que se pretende con esta renovación? Aumentar el turismo de la zona, además podréis disfrutar de una tienda de souvenirs dedicados al detective adolescente, Detective Conan.



               ¡No te olvides de seguirnos en las redes sociales y comentar la noticia!